クソ！ 乗物を失った お前のせいだ！
最高だ・・・
逃げろ！
何を盗んだ？
よく分からんが 大事な物らしい
カークから シャトル1
とっとと脱出だ！ わかったか？ 繰り返す！
スポック！ 火山を鎮めて 脱出だ！
作戦実行だ！
シャトルで やらせるなんて
船長 姿を見られました？
いや 見られてないぞ
未開文明への 干渉は厳禁ですよ
だから 変装して 密林を走ってる！
"スーパー・アイスキューブ"を 頼んだぞ！
以上だ！
大丈夫よ
早く片付けないと
灰で 機体が死ぬ
私が替わろうか？
非論理的だ 既に耐熱服を・・・
冗談よ
頑張って
時間が無い 早く！
殺す気だ！
殺す気だぞ ジョン！
また90秒後に
降下
姿勢を保てない 引き上げよう
却下だ 噴火すれば この惑星は絶滅する
引き上げろ すぐに！
スポック 大丈夫？
驚くことに 生きてる
設置する
助けるわ 私が降りる
シャトルを捨てる
彼を助けないと
他に手はない ウフーラすまない
スポック エンタープライズから 転送収容する
船長 シャトルは放棄
エンタープライズには 自力で
最高だ！
ウフーラ 泳ぎの準備は？
ＯＫよ
ジム ビーチは向こうだ！
ビーチへは行かん！
ノー ノー ノー ！
こんなの嫌だ！
わかってる！
イカレすぎだ 宇宙艦が海の底
ゆうべから 塩水が侵食・・・
スコッティ！ スポックは？
まだ火山です
船長でやす！
中尉 スポックに 繋がるか？
不調ですが なんとか
スポック！
設置完了です
爆破で 火山は鎮まります
彼を収容するんだ 転送は可能か？
無理です
磁場が強すぎやす・・・
何としても スポックを転送しろ
直視位置なら・・・
無謀だ 火山なんだぞ！
耐熱は 保証出来ません
高度維持もです
シャトル使用不能
エンタープライズは 巨大すぎて―
在来種に 見られてしまいます
スポック 規則は大事だが 例外もある
いえ それは 命令違反です
黙れ スポック！ お前の救助だ！
"是は是 非は非"です
お前の 命の話だ！
規則は絶対・・・
スポック！
通信を回復しろ
90秒で 爆発しやす
立場が逆なら スポックはどうする？
お前を死なせる
スポック！ 無事か？
船を晒しましたね
正常だ
カーク船長
何だ 中尉？
中佐は 戻りました？
あぁ 無事だ
通知願います 装置は正常作動
聞いたか？ おめでとう スポック
世界を救ったな
完全に 命令違反です！
スポック 俺たちは ネ申さ！
ス タ ー ト レ ッ ク
イントゥ・ダークネス (暫定版 日本語字幕)
！！！違法利用厳禁！！！
私が救える
いま何と？
君の娘を―
私が救える
あなたは？
ジム ほっといて ジム
出ちゃダメよ 分かった？
宇宙艦隊本部
呼出しの理由は 見当がつく
新計画への指名は 見当違いでしょう
では なぜ呼ばれた？
年功序列は忘れろ 最新鋭艦をくれたろ
我々は適任だ
5年の任務だぞ
宇宙の彼方 未知の領域 凄いことに
やぁ お嬢さんたち ジム・カークだ
"平穏無事"か
提督？
ニビルでの 航海日誌だ
詳細は不要かと・・・
火山の件を話せ
噴火すれば 星が消えていた
噴火してません
その理由は？
多分 火山活動の 複雑さかと
ないしは スポックが―
常温核融合爆破
そして 未開の 文明に対し―
浮上する艦を 晒した
それが 説明すべきことだ
君がレポートを？
なぜ言わん？
船長が 事実記載済かと
君を 助けなければな
深く感謝しますが―
行動には 責任が伴ないます
尖がるな バスの下に 投げ込むぞ？
尖がる？ 差別発言ですか？
やめんか！
任務は 探査と 非干渉観察だろ
任務は完遂です
在来種は 気づいていません
規則の問題だ
私は規則厳守の バルカン人
私に意見か？
多角的解釈の 併述です
どちらをお取りに？
出て行け
却下だ 中佐
後悔の念が 沸いたか？
そうですね
では 何を間違い 何を学んだ？
バルカン人を 信用しない
答えになっとらん
公式文書に 嘘を記載
規則を無視して動く
その私を勧誘し 艦を与えた
才能を買い 艦を与えたが―
謙虚さの かけらもないな
スポックを 見殺せと？
論点が違う
では あなたなら どうします？
私なら 副官を 危険に晒さない
星の運命を 変えてはならん
違反を続ければ 部下は皆死ぬ
私は違う 今まで 何人失ったと？
1人もいません！
ミスしないと 思い込んでいる
お前は規則外か？
時には
最低な男だ！
幸運で 神を気取る！
この件は マーカス元帥に 知れた
特別審議に 私は招かれなかった
そして艦隊の 決定が下された
お前は エンタープライズから―
アカデミーへ戻される
聞いてください
いや 聞かん
同時に喋るな！ (＊｀Д´）ノ ！
聞けんな
お前は 規則を守らず その責任も取らず―
椅子に敬意を示さん
なぜなら・・・
未熟だからだ
ケルビン記念館
送信 ： マーカス元帥へ
どうしてここが？
お前の行動は 読める
出合いも この手のバーだ
覚えてるか？ ボコボコだったな
覚えてません
覚えてない？
はい
私の勘違いかな？
そうです
鼻の穴の ナプキンは？
違ったか？
えぇ いい喧嘩でした
いい喧嘩？
そこに問題がある
私は復帰した
エンタープライズに
良かった
副官を考えたんだが―
スポックは 私に合わん
彼は転属だ USSブラッドベリーに
お前を 副官にする
元帥は渋ったが―
何とか説得出来た
どうやって？
真実だ
お前を信じると
2度目のチャンスに 値すると
何と言えば・・・
まずは そこから
成長できるさ
緊急会議だ デイストームで
お前もだ
着替えろ
船長！
もう違う 副長だ
俺は降格 君は転属
結果が深刻で無く 幸運でした
ふざけるな
船長 そんな意図は・・・
船長じゃない
君を救って 船を失った
火山の件は―
レポート提出を 伝えるべきでした
ご立派な 規則主義だが―
俺の世界では―
助けた奴に 背中は刺されん
バルカン人に嘘は・・・
君の半分は 人間のはずだ だろ？
君を助けた 理由が分かるか？
スポック中佐か？ ブラッドベリーのアボットだ
よろしくな
はい 船長
寂しくなるな
マーカス元帥 どうぞ
迅速な集合に 感謝する
着席してくれ
ロンドンの 事件についてだ
艦隊記念館の床に 穴が開き―
42人が亡くなった
1時間前 艦隊の士官から―
爆破の告白メール
爆破を命じたのは―
ジョン・ハリソン中佐
艦隊所属 残虐行為の首謀者だ
動機は不明だが 宇宙艦隊への 宣戦布告だ
この男を決して 逃がしてはならん
特別指令だ 地域の全艦を用い―
犠牲者を弔うために―
このろくでなしを狩れ
人狩りに 取り掛かる
センサーは ワープ信号を未感知
まだ近くにいる
封鎖体制 車両と 隊を配備
情報を全て当たれ
無実の人々を 殺害した男だ
作戦は単純だ
発見した場合―
殺傷兵器の 使用を許可する
袋には何が？
黙ってろ
記念館を襲ったのは 奇妙です
クリス どうかしたか？
はい カークはまだ 副官の立場が
カーク意見か？ 話してみろ
いえ 失礼しました
おい 遠慮はするな
艦隊記念館に有るのは 公開記録のみです
ダメージが目的なら あの爆破は―
ただの始まりかも
何の始まりだと？
攻撃を受けて 集合命令が下り―
将官 船長 副官が ここ艦隊本部の―
この部屋に
奇妙です ハリソンは ワープ不能な船を奪い・・・
逃げろ！
防空隊を！ デイストーム会議室だ！
スコットが 犯人船の 残骸の件で―
至急会いたいと
船長！ これです これで奴は逃げた
何なんだ？
ポータブル ワープ装置です
どこに行ったかは？
掴めました 嫌な場所ですよ
我々が唯一 行けない場所
犯人は 地球ではなく―
クロノスに居ます
私に 追わせてください
少し休憩だ
クロノスだと？
ハリソンは クリンゴンの地元に？
亡命か？
分かりません
無人地帯に隠れて・・・
艦隊が近づけば 戦争になります
だから 私が追います
お願いします
クリンゴンとの 戦争は不可避だ
いや もう始まってる
クリンゴンの 歴史を知る限り―
2つの惑星を 奪い―
我々の艦を 何度も攻撃した
敵は 向かって来る
ロンドンは 記念館では無い
艦隊の極秘施設 セクション31だった
防衛技術開発と 仕官育成
クリンゴンと 敵対勢力の 対策機関だ
ハリソンは そのトップの1人
今は逃亡者です
パイク曰く 君は期待の星だ
可愛がられたな
彼に 艦隊に誘われた？
そうです
その彼は 私が誘った
私の責任だ
君までは・・・
お願いです
ハリソンは 無人島に潜む？
その通りです
３１で新開発した 光子魚雷がある
長射程 追尾不能
レーダには掛からん
君たちを傷つけず 始末したい
中立地帯の端から ハリソンをロックオン
魚雷で奴を殺せ
では スポックを副官に
許可する
ジム？
どこにいた？
なんで？
健康診断だ
10時間前 お前は戦闘した
医者として・・・
いらん
言うこと聞け
大丈夫だ
状況は？ スポック
我々が到着次第 出航可能です
船長
復職を 感謝します
どう致しまして
では職責上 作戦に強い異議を
だろうな
裁判なしの殺害は 艦隊規制違反
あなた方は それを忘れている
クリンゴンの本拠地で 魚雷を撃つことも・・・
無人島だろ 死者は１人で住む
で 俺に逆らうのも 艦隊規則か？
ちょっと待って クリンゴンに魚雷？
規則以前に 道徳的に誤り・・・
なら 火山の件は 道徳的に正しい
そうだろ
ジム 落ち着け
ロボットの 道徳教育か？
そのレッテル張りは 私の意見が正しい証明
意見は聞いてない
ボーンズ それをどけろ
船長 戦争が 起きかねません
そして不道徳です
理解するには 休息が必要かと
カーク船長
ウォレスです 科学士官で 着任します
自ら希望しました
増員要請しました？
可能ならな
キャロル・ウォレス中尉 応用物理学博士
専門は 先進兵器か
興味深いな
どうも
だが 我が艦には不要
美人は必要だ 座れ ドクター
シャトルが 離陸します
いや 俺はサインしない 惨事がおこる
船長！
どうした スコット？
いま彼に 説明したとこです
中が不明な物は 載せられん
スコットの異議は・・・
ブリッジに報告
了解
スコット 懸念は理解する だが魚雷は必要だ
ですが 魚雷の燃料が 何なのかも 分かりません
中は シールドされてます
そこで 仕様を聞くと 彼は―
機密です
と言いやがる
だから ”サインは出来ん”と
船長
フライトチェック完了 航行可能です
ありがとう スールー
ではオレは ワープコアに
降ろせ！
ジム ジム バイタルが落ちてる
看護室に報告
スコッティ！
君の承認が要る
中身知ってます？
時間が無かった
これが何かは？
ワープコアだ
大惨事に繋がる 核融合装置です
磁気に影響されます
弾頭不明の魚雷を 1つでも撃てば―
連鎖反応で 全滅しかねない
この魚雷は "最後の藁"です？
最初の藁は？
藁は・・・ いっぱいある
艦隊がパクった オレのワープ理論で―
狂人が銀河を 闊歩してたり！
奴はどこで・・・
指令なんだ
それが怖いんです
これは明らかな 軍事作戦です
我々の仕事は 探検では？
魚雷にサインしろ 命令だ
オレに職務を 放棄しろと？
それは違う
そう追い込んでる！
君が聞く耳を・・・
なら辞めるぞ いいのか？！
いいぞ！
了解だ
艦を去れ スコット
ジム
頼むから 魚雷を使うな
船長 パイク提督は 残念でした
そうだな
大丈夫ですか？
大丈夫だ ありがとう中尉
実は スコッティが 辞めた
君の彼氏も いちいち楯突くし
すまん失言だ
ただ時々 奴の頭を カチ割りたくなる
俺が悪い・・・
いいえ
いいえ？
君たち・・・ 喧嘩したのか？
ノーコメント
なんてこった 原因は？
耳が痒いか？
船長でやす！
チェコフ
スコットの補佐で エンジンには慣れたな
もちろんでやす
よし チーフに任命する 赤シャツを
了解でやす
出航だ スールー
イエッサー
ウフーラ 通信チャネルを
チェコフ そっちの状況は？
全システム正常
ワープおｋでやす
ありがとう チェコフ
よし出発だ
船長 どうぞ
エンタープライズの 乗組員へ
クリストファー・パイク 前船長で 友人の彼が・・・
殺された
犯人はクリンゴンの 本拠地に潜む
追跡不能と タカを括る
だが 我々は向かう
存在を検知 されてはならない
緊張関係にある クリンゴン挑発は―
戦争に直結する
私が上陸隊を率い―
クロノスの 廃墟都市に降りる
逃亡者 ハリソンを捕獲する
地球で奴を 裁判にかける
よし では向かおう
以上だ！
船長 正しい決断です
私も 同行出来れば 嬉しいです
君が 嬉しい？
単に 人間流儀の 言葉の引用です
ありがとう スポック
ミスター・スポック！ 驚きました
何をしてる ドクター？
魚雷の確認を・・・
そうではない この艦で何を？
乗船名簿に無いぞ
何かの間違いです
本当の姓は マーカス
君は身分を偽った
ウォレスは 母方の姓だ
君は元帥の娘だ
ミスター・スポック
言える立場では ありませんが―
どうか・・・ 父には内密に
ワープが 停止しました
チェコフ 壊したか？
原因不明でやす
コアが過熱し 緊急停止しやした
冷却漏れを チェックしやす
すいやせん 船長
スールー 目的地へは？
２０分です
敵地の20分は・・・
急いだほうがいい
スポックは？
ここです
俺とクロノスに
中尉 クリンゴン語は？
大丈夫です
よし 君も来い
２人が組んで 大丈夫か？
問題ありません
意味不明です
シャトルベイで会おう
ジム マジで行く気か？
パンクした車で 銀行強盗かよ？
我々が 戻る前に修理を
出来るな チェコフ？
はい 船長
最善を尽くしやす
スールー 指揮をとれ
我々が到着次第 ハリソンに照準
魚雷をロックしろ 逆らうなら 遠慮は無用だ
何か問題が？
ありませんが・・・
その椅子は 未経験です
君が適任だ
ジム 待て
高額ポーカーに 豚でブラフかよ？
いい男だが 器じゃない
2時間だけだ
比喩は もうやめろ！
命令だ
ノーミラン船の 飛行準備を
船長代理から シャトルベイ2
先月没収した 闇貿易船に給油し―
飛行準備を
カーク船長が向かう
準備出来ました
中尉 赤シャツを脱げ
武器も置いて行け
船長？
軍だとバレれば 失敗する
戦争始めたいか ヘンダー？
いいえ
私もです
よし 俺もだ
ケス地区に 生命反応
情報源は スコットの装置
高確率で ハリソンです
スールー 出番だ 奴に通告しろ
了解
通告だ ジョン・ハリソン
エンタープライズの スールー船長だ
優秀な仕官達を 差し向ける
直ちに 降伏しないと―
長距離光子魚雷を 全て起動し―
その地点に ロックする
降伏への猶予は ２分だ
拒否は 消滅を意味する
私を試せば お前は終わる
ミスター・スールー
２度と君に 逆らわない
３分で 目的地到着です
簡単には 行きませんよ
交戦確率は 91.6％です
素晴らしい
ご希望通り 死ねる？
すまない中尉 いま何と・・・
何も言ってない
でも 聞く耳は持って
プライベートで 話すべき事だ
話す気も 無いくせに
君たち作戦の準備は？
あなたは いつだって・・・
すいません あと２秒ください
人の気持ちも 考えてよ
あなたが死んだら 私は？
あなたは 無感情
思いやりも無い
あなたには船長も あきれてる
いや いや 俺を巻き込むな
彼女が正しい
その指摘は 的を射ていません
生物の最大目的は 長寿と繁栄です
ご立派
愛の唄か？ スポック
誤解しています
確かに私は 自らの 死に対し 無感情です
パイク提督の 意識に入り―
彼の死の瞬間に 感じたのは―
怒り 混乱 孤独
恐怖
それら 覚えのある感情を―
我が母星の 消滅時に 感じた感情を―
２度と感じない事を 選択しました
ニョータ 感情の排除は―
思いやりの 欠如ではない
実際には 反対なんだ
一体何だ？
どうした？ 通信は？
消えました 検索中です
D4級の クリンゴン船です
無人地域では？
パトロールかと
掴まれ！
この船は 非武装です
燃料セル 全６基開放
くそ！
閉じてます！ ベアリング285
突っ込め！ 振り切れる！
間を通すには 形状が不適合です
合わせる
船長 合いません
合わせてやる！
合っただろ？
微妙なとこです
敵の気配は？
ありません 不気味です
見失った？
妨害電波かも
振り切ったかも
着陸指示です
理由を 知りたがってる
拷問し 尋問し 殺す気です
では 戦おうか
人も銃も 足りません
先に撃てば 全滅です
私が クリンゴン語で―
彼らと 話してみます
無茶だ
いえ 論理的です
邪魔すれば クリンゴンばかりか―
ウフーラが怒ります
協力に来ました
中尉
どうも
敬意を表します
ここにテロリストが 潜んでいます
多くの人を 殺しました
人の殺し合いに 興味など
あなた方には 名誉が
その男は 名誉を持ちません
あなた方が 危険です
銃を捨てろ！
魚雷は何基だ？
捨てろ！
魚雷だ！ 私を脅しただろ
何基ある？
７２だ
降伏する
友人のパイクに 代わって―
降伏を受け入れる
船長！
船長？
手錠を
ボーンズ ブリッグに
すぐ向かう
中尉 艦隊にハリソンの 拘留を伝えろ
ワープコアを 修理後 戻ると
なぜ降伏した？
わかりません
自らクリンゴンを 退治しといて？
まるで スーパーマンだな
ふざけるな
腕を出せ 血液サンプルを取る
船は動かんのか 船長？
ワープコアの故障で 立ち往生か？
敵空間との境界で
なぜ知ってる？
ボーンズ
私の洞察力を 示せたな 船長？
終わったか？
結果を知らせろ
無視すればいい 全員が死ぬぞ
船長を 操ろうとしています
取り合わぬことです
外してくれ
状況を説明しよう
貴様は 犯罪者だ
無実の人々を 殺した咎で―
処刑が 許可されている
まだ生きている 唯一の理由は―
俺が 生かしてるからだ
その口を 閉じてろ！
船長 この私を 何度も 何度も―
腕が疲れるまで 殴った君が―
なぜ 私を生かす？
人は間違うもの
いや・・・
降伏理由は 屈服ではない
しかし 君には 良心がある
それ抜きに 真実は伝わらない
23、
17、
46、
11、
地球から遠くない
私の動機が 知りたければ―
そこに行け
貴様に従う 理由は？
"72"だ
君の船に 乗っている
出航した時から
その1つを 開けてみろ
ムカつく話だろ？
オレは改良した 改善した
それで船を 降ろされた！
正しい事をしたのに！
お前は何をした？ 突っ立ってただけだ！
スコッティ カークだ
これは これは！
ジェームズ・タイベリウス パーフェクトヘアー！
けっさくだ 聞いたか？
どこに居る？
そっちは？
酔ってる？
プライベートは オレの勝手だ
君の助けがいる
座標をメモれ 23、17、46、11
書いたか？
数字4つだけだろ？
バカにするな
３つめ何だっけ？
４６だ
細かいことは 分からんが―
魚雷の件に 関しては―
君が 正しいかもしれん
今のを 謝罪とみなし 受け入れてもいい
君が 辞めたんだろ
辞させられた！
ミスタースコット！ スコッ・・・
ムカツク奴だ
頼みなんか 聞くもんか！
聞かん！
分かったよ！
脳味噌ウニかよ？
あんな男の 言うことを？
提督を殺し お前も殺そうと
その男の指示で 魚雷を開けると？
奴は 俺たちを助けた
ドクターに 一理あります
お前の同意は 不愉快だ
感情抑制を 学ぶべきですね
ここは論理的に・・・
論理？ 関係ない
狂人が船を 吹き飛ばす・・・
降伏理由は 不明だが 違う！
魚雷を開ければ 分かるさ
だが スコットは居ない
誰がダイナマイトの 束を開ける？
元帥の娘が 兵器の専門家です
彼女なら可能かと
元帥の娘？
キャロル・マーカス 新任の科学仕官
身分を 隠していました
なぜ言わん？
言いました たった今
魚雷は 格納庫に？
ロード済だ あれは何だ？
それを探るために 乗船しました
そのことは 謝罪します
迷惑をおかけして すいません
キャロル・マーカスです
カークだ
魚雷を
父に与えられた 完全アクセス権で―
新魚雷の 開発を知りました
父に連絡しても 面会すら拒否
発見時には 記録は抹消済
それを 俺に与えた
噂より賢いわ カーク船長
俺の噂？
えぇ 私は クリスティンの友達
クリスティンか どうしてる？
フロンティアで 幸せに看護師を
何よりだ
誰の事か わかってる？
ここで何をする？
このシャトル 飛べます？
もちろん
向こうをむいて
なんで？
お願い
エンタープライズ上では 危険すぎるわ
近くの小惑星で 魚雷を開けようかと
それには 協力が・・・
向こうむいて
早く！
船長です！
スールー！
マーカスとマッコイは 小惑星に？
現在 魚雷を移送中です
クリンゴンの動きは？
ありませんが 今のままでは 見つかります
ウフーラ 艦隊に ハリソン捕獲は？
伝えました
船長 聞こえやすか？
チェコフ 良いニュースか？
漏れを特定 相当なダメージ
復旧中でやす
原因は何だ？
わかりやせんが・・・ 僕の責任でやす
君の責任じゃない
続けてくれ
シャトルの準備完了
ボーンズ マーカスへの 協力を感謝する
夢のようだ 美人と２人で 無人島
魚雷抜きならな
ドクター・マッコイ ナンパはダメだ
なら 伝説の腕を どう使う？
ボーンズ！
威力確認のため 弾頭を開け―
燃料部に アクセスします
残念なことに 弾頭は生きてます
俺はゴーン人妊婦を 緊急帝王切開した
どら 俺に見せてみろ
ミサイルも 同じ要領さ
ドクター・マッコイ
光ケーブルの 束の中から―
２３個を切るのよ 他には一切触れずに
分かります？
思いつかなかった
ドクター・マッコイ 私に従って
爆破機構を迂回
準備は？
任せてくれ
幸運を
魚雷が 自己起動
３０秒で爆発・・・
腕が抜けない！
直ちに転送しろ！
マッコイと魚雷を 区別できません
転送は不可能です
ドクター・マーカス 解除出来るか？
やってます やってます・・・
ジム 彼女を戻せ！
ダメ！ 彼が死ぬわ 私に任せて！
10、9、8・・・
マーカスの 転送準備完了
4、3・・・
くそ！
起動停止 成功です
ドクター・マッコイ 大丈夫か？
ボーンズ？！
ジム？
中を見たいか？
座標 23. 17. 46. 11 木星
減速し ドック5へ
USSベンジス クルーより 格納庫進入要請
進入を許可する
溶接チーム No.1セルに
なんてこった・・・
何を見つけた？
巧妙です 燃料容器の裏に―
冷凍装置が 隠されていました
生きてる？
生きているが・・・
正しい手順で 蘇生しないと死ぬ
俺には無理だ
未来の技術？
未来ではなく 古代の物です
ワープ開発以降 冷凍は不要だ
そして 興味深いことに この"友人"は―
300歳だ
その男が なぜ魚雷に？
私が 彼ら全員を 魚雷の中に入れた
お前は何者だ？
過去の遺物だ
遺伝子改造をうけ―
戦争を終結に導く者
だが我々は 犯罪者扱い
追放され そして・・・ 数世紀眠った
世界の変化を 期待して
だが バルカンの 破滅をうけ―
宇宙艦隊は 宇宙の監視を強化
漂流船から 私は起こさせた
ジョン・ハリソンは 1年前まで存在しない
そう フィクションだ
マーカス元帥によって 仕組まれた
私の正体を 隠す煙幕
私の本名は カーンだ
なぜ 宇宙艦隊元帥が―
300歳の 凍った男を？
なぜなら私は 優れている
何が？
全てだ
文明に襲い来る 未開の脅威 その対処に―
戦士の心を求めた
私の心を
武器開発のために
元帥は 君の知性を 活用するために―
艦隊規則を破ったと？
活用したのは 私の残虐性だ
知性では 戦えんぞ
規則すら破れぬ者に 骨は砕けない
マーカスは 私を利用して―
艦隊兵器を 開発した
君たちは 無防備な惑星に―
その魚雷を 撃ち込む為 送られた
艦の故障も 彼の仕業だ
結果を導くためのな
クリンゴンが 報復に来る
君たちは 逃げられない
マーカスは―
望み続けた戦争を ついに手に入れる
違う 違う
貴様は 非武装の 艦隊仕官たちを撃った
殺したんだ 冷血に！
マーカスは 私のクルーを奪った
貴様は 人殺しだ！
彼は 友を利用し 私を操った
私は 開発した兵器に 仲間を隠し 逃がそうとした
だが 発見された
選択の余地はなく 一人で逃げた
そして それは・・・
完全なる理由を マーカスに与えた
私が最も 愛する者たちを―
１人残らず 殺す理由を
だから私は 攻撃した
私のクルーは・・・
私の家族だ カーク
家族の為なら 全てを賭ける
接近警告
ワープで 向かって来ます
クリンゴンか？
違う カーク 分かるはずだ
違います クリンゴンではない
カーンを看護室に
６人貼り付けろ
了解しました
船長です！
船の到着は？
３秒後です
シールドを
通信です
画面に出せ
全館に配信 記録しろ
カーク船長
マーカス元帥 まさかあなたが―
直々に来られるとは
ハリソン捕獲は 指示していない
命令違反だぞ
ワープコア故障に伴なう 緊急措置です
既にご存知かと
言い分けにならん
ではなぜここに？ 当艦の修理ですか？
なぜ単独で 中立地帯の端まで？
スキャンされてます
何か 見つかりましたか？
囚人はどこだ？
艦隊規制に基づき カーンを地球に戻し―
法廷に立たせます
あぁ・・ くそ！
奴と話したか
正直 君は邪魔だった
私は あえて 奴を起こした
優れた知能を 防衛に生かす
他は全て 二の次だと
だが 間違いだった
だから 自分で すべて始末する
そこで 君に要求だ
奴を渡せ
始めたものを 終わらせる
では 残りのクルーは どうします？
クリンゴンに 撃ち込みますか？
開戦するために
奴が魚雷に 人を入れた
君が関知すべき 事ではない
奴の力を 見たはずだ
残りを起こせば どうなる？
何を吹き込まれた？
君は騙されてる わからんか？
奴らは 死刑宣告された 戦争犯罪者だ
我々の職務は その死刑の執行
再度要求する
これが最後だぞ
シールドを降ろし 奴の居場所を
彼は 機関室です
私が 転送室に移します
受け取ろう
シールドを降ろすな
船長 カーンは 看護室ですよ
どうする気ですか？
逃亡者を 地球に戻す
それが職務だ
チェコフ ワープ可能か？
コアに深刻な ダメージを負いやすよ
出来るのか？
技術的には イエス でも 反対でやす
記録した
スールー 地球に向かえ
イエッサー
ワープだ
少なくとも 艦は動いた
ワープが安全だと？
それは間違いだ
ウフーラ 艦隊に連絡
中立地帯で 不明な 連邦船に遭遇と
回線が不通です
入室許可を
どうした？
父に捕まります
私が止めます 父と話をさせて
ワープしてる 追いつけない
追いつきます 先進ワープ機能で・・・
船長！ 何かが来ます
現在地は？
地球から 237,000キロ
被害状況は？
危機的状況です
損傷場所は？
全体です 船長
回避しろ！ 地球に向かえ
船長 やめて！
このままでは 全滅です
私が話をします
ウフーラ 繋げ
私です キャロルよ
そこで 何をしている？
話を聞いたわ
パパは自分のミスを 修復する気ね
でも パパ
信じないわ 育ててくれた父が―
無実の人達の 乗る船を 破壊するなんて
そして・・・
もし 私の勘違いなら 一緒に沈めて
もちろん そうはしない
インターセプト 出来るか？
無理です
キャロル！
カーク船長は ハリソンと結託し―
敵の領土に侵入
警告も無視した よって処刑する
フェイザーをロック
待て 待ってくれ！
覚悟しろ
全魚雷を エンタープライズの ブリッジに
クルーは ただ命令に従った
全責任は 私にあります
私一人の責任です
カーンの場所を言います 皆を助けて下さい
お願いです
何でもしますから
部下の命だけは
必死の謝罪だな
だが どう足掻こうが―
君のクルーは 助からん
攻撃しろ
すまない
何者かが システムをリセット！
誰がやった？ 誰だ？！
兵器が 出力停止です
エンタープライズ 聞こえるか？
スコッティ！
"木星の影"に居る
乗ってるのか？！
艦隊元帥への 反逆行為だぜ
このクソ艦は飽きた すぐ転送しろ
奇跡の男だな
出力不足だが・・・ スタンバイ！ スタンバイ！
出力不足？ 艦に何があった？
かけ直す！
スコッテイ？！
スポック 状況は？
厳しいです 攻撃も 退避も不能
1つ手がある
ウフーラ スコッティが 戻ったら繋げ
イエッサー
スポック 指揮を
船長 強く反対します
何も言って無いぞ
外がダメなら 中に入るしかない
発見されぬよう 少人数で行く それには―
高い戦闘能力と 艦の知識が 要求される
つまり カーン同行を 想定した計画
奴を利用するんだ
"敵の敵は 味方"
アラブでは "昨日の友は 今日の敵"
素晴らしい ことわざだ
お供します
君はブリッジだ
行かせません
正しい助言が 私の任務です
今あなたは 間違えている
その通り！
俺に意味も 論理もない
ただの 直感だ！
すべきことは 分からん
やれる事をやる
この場に必要なのは 有能な奴
俺じゃない
君だ スポック
あの艦の情報を
ドレッドノート級 ３倍速 先進兵器
最少数で操船可
戦闘に 特化された船だ
俺は何でもする
貴様に 報復するために
だが 今は協力を
何と引き換えに？
大切なクルーの―
安全を保証する
船長・・・
君は 自分の クルーすら守れん
ボーンズ トリブルの状態は
トリブルは死んだ
だが カーンの 血小板を注入すると―
細胞が生き返った
理由は不明だ
俺に付いてくるか？
何をする気だ？
そっちに向かう スールーに 横付けさせる
この船に？ 方法は？
7番格納庫 ポート101Aだ
エアロックを 手動開錠しろ
狂ったか？ てか誰だ？
彼に従え 大丈夫だ
大丈夫じゃないって
宇宙で んなもん開けりゃ―
凍って 死んで あぼーんだ！
中尉 新バルカンに 連絡を取れるか？
最善を尽くします
スールー 向こうの状況は？
システムは まだオフライン
こちらは 位置合わせ中
スコッティ 状況はどうだ？
船長 悪いニュースだ
アクセスが ブロックされた
フル起動まで３分
次は停止不能だ スタンバイを
ゴミシュートから 向こうの ポート101Aに
位置合わせ完了
了解した
スコッティ！
格納庫だ ちょっと待て！
いま走ってる スタンバイを
この扉は面積が 小さすぎる
４平方メートルだ
走る車から コップに 飛び乗る気か？
大丈夫 前にやった
仮想だったが・・・ その・・・
どうでもいい スコッティ！
手動操作は？
どうなってる スコッティ？
まだだ まだ
船長 注意を
途中に 大量の破片が
スポック あとだ！
スコッティ いいか？
難しいんだ！ あと２秒待て！
この キチガイめ！
わかった・・・
上手く行くよな
同意するには 情報不足です
スタンバイしろ
お前 最高だ
よし 扉は開くぞ
準備は？
そっちは？
スポック 合図を
わかりました
射出秒読み
３...
2...
1...
軌道上 032に障害物
船長 前方に破片
了解
ジム コースを外れた
大丈夫 分かってる
動くな
船長 コンパス参照
起動修正を 37.243度
了解 順調だ
スコッティ 準備はいいか？
ここで何してる？
ちょと エアロックの メンテを
大男だな
スコット どこに居る？
応答ありません スタンバイを
船長 どうしました？
ヘルメットが・・・ ウフーラ スコットは？
まだです 通信機は正常
なぜ応答が無いのか？
それは何だ？
艦隊員？ 民間警備？
手の中を見せろ
民間っぽいな
衝突警告を
カーン 回避しろ 破片が前に
分かってる
スールー カーンは何処だ？
分かりません 破片が多すぎます
カーンは？
捜しています
船長 目標の 方向修正を 47.3度に
スポック モニターが死んだ
船長 確率的に 到達は不可能です
スポック もし戻れたら じっくり話そう
中佐 無理です
私のモニターは 生きてる
見えるぞ 君は200Ｍ前だ
左に折れ 付いて来い
スコッティ すぐ着くぞ いいか？
聞こえるか スコッテイ？！
スコット 扉を開けろ あと10秒
９...
何のカウントダウンだ？
７...
どこに居る？
６...
1800Ｍ・・・ 1600Ｍ
スコッティ どこだ？
３...
応答しろ！ スコッティ！
２...
悪いな
何がだ？
扉を開けろ！
開けろ！
ようこそ
会えて嬉しいぞ
そいつ誰？
カーン スコッティだ スコッティ カーンだ
ハロー
バレてるぞ ブリッジへ近道を
スタンガンだ
不十分だ
なら撃つな
中佐 繋がりました
画面に出してくれ
お待ちを
ミスター・スポック
元帥
あとで話を・・・
娘なのが 恥ずかしい
デッキ13の 格納扉が開きました
カーンだ
敵が来るぞ 歩きかよ
籠に閉じ込める気だ
エンジンルームに近い
ワープ・コアの前で 武器は使えん
我々に有利だ
この男どこで？
長い話だ
手短に話します
カーンという男に 遭遇したことは？
私は 情報提供を 行わない
運命を変える 恐れがある
君の歩く路は 君一人のものだ
それは そうとして―
カーン・ヌニエン・シンは―
エンタープライズの 最も危険な敵だった
彼は聡明で 冷酷で―
君たちの皆殺しも 躊躇しない男だ
彼を倒せた？
多大な代償と・・・ 引換えに
どうやって？
見たくないが 敵は？
１人でも 動かせる船だ
１人？
大丈夫か？
カーンは？
医療と 機関室の 全員を兵器庫へ
わかりました
ドクター・マッコイ
魚雷起動は 再現可能ですか？
なぜだ？ 魚雷の 技術者じゃない
医者だからです よく聞いて下さい
奴はどこだ？
くそ！
こっちだ
ブリッジに着いたら 麻痺させろ
なんで？ カーンは 助けてくれてる
こっちが 助けてやってる
起動しました
エンタープライズを 攻撃しろ
そいつを起こすなよ
失礼
マーカス元帥 逮捕します
そんなことは 不可能だ
元帥 椅子から降りて
貴様がしたことを よく考えろ
クロノスで 何をした？
敵の惑星に 侵入し―
クリンゴンの パトロールを殺した
追跡を 避わしても―
戦争は来る！
誰が我らを導く？！
貴様か？！
私が指揮せねば 人類は滅亡だ！
ここから 降ろしたいなら―
私を殺せ
殺すつもりは ありませんが―
麻痺させて 引きずり降ろせます
だが 娘さんの前で やりたくない
いいのか？
えぇ 船長
ジム！
聞いて！
待って！
お前も 眠らせてやる
船長はどこに？
センサーがダウンし 捜せません
これで 分かったかな？
船長！
君のクルーは 役にたつ
裏切ったな
賢いな スポック
スポック 決して・・・
スポック 私のクルーを渡せ
何をする気だ？
追放前の 仕事に戻る
大量虐殺か？ 君は賢くないな 愚かだ
殺されたくなければ―
私の望むものを渡せ
こちらは 転送不能だ
こちらは使える シールドを降ろせ
従っても 攻撃されぬ 保証はない
では 論理的に行こう
まず 君の船長を殺し 本気を示そう
それで逆らうなら 容赦しない
君とクルー全員を殺す
当艦を破壊すれば 君の仲間も死ぬ
我がクルーに 酸素は不要だ
標的は 生命維持装置
アークセルの裏だ
君たち全員を 窒息死させた後―
冷凍カプセルから 仲間を救出する
では・・・
始めようか
シールドを降ろせ
賢明な選択だ スポック
全72基を確認した
偽物では無いな？
バルカン人に 嘘はない
魚雷は お前のものだ
ありがとう スポック
要求は満たした
こちらの要求を
よし カーク
お帰りの時間だ
私は・・・
船長無しの 船は沈めん
フェイザーが ロックされました
ここから出せ！
シールド6％
魚雷は あと何秒だ？
12秒です
乗組員は 爆発にそなえろ！
何の話だ？ 何が爆発する？
魚雷を 起動したんだ
ノックアウトです
流石です 中佐
ありがとう 中尉
ボーンズ！
看護士！
ドクター・マーカス
おかえり ジム
君が魚雷を爆破？
その通り
カーンのクルーが・・・
スポックは 冷血じゃない
俺が取り出した
72人の アイスバーだ
快適に凍ってる
チクショウめ
中央出力停止
補助パワーに
動きません
中佐 地球の重力に
止まれるか？
何も出来ません・・・
退避しろ！
緊急態勢を！
船酔いするかも
本当？
全デッキに 退避命令
命令だ 艦を放棄しろ
私は 全出力を―
ライフサポートと 避難シャトルに回す
命令だ 船を捨てろ！
敬意を込めて どこにも行きません
船を１日降りたら こんなことに！
重力システム停止 掴まれ！ 掴まれ！
避難出来ん！ 出力を安定させんと！
修理可能か？
エンジンだな
ワープ・コアに 戻るしかない
ジム
スコッティ 修理するぞ 行こう！
ジャンプするぞ！
ジャンプだ！ 跳べ！
神様！
非常出力15％ 低下中
ジム！
放すな！
無理だ
間に合いやした
チェコフ
放すなよ！
着いたら リダイレクトが必要だ！
その通りでやす！
何の話だ？
誰かが 手動で動かす
スイッチがある
偏向ディッシュの裏 やりやす！
急げ！
おいよい！ おいよい！
おいよいよ〜い！
全出力を 安定装置へ
出来ることは 全てやってます
コア 不整合
危険です
ハウジングが ズレた
リダイレクトは出来ん！
船は死んだ 死んじまった
まだだ
ジム 待て！
やめろ！ 話を聞けよ！
何をしてる？！
開けて入る
開けたら被爆だ 直す前に 死んじまう！
君にはやらせん
出力とシールドが 戻らねば 燃え尽きます
ワープ・コア回復
エンジン全開だ スールー
止まりません スタンバイ スタンバイ
シールド復元
出力回復
ミスター・スポック 高度は安定
奇跡だわ
そんな物は無い
機関室だ ミスター・スポック
スコット
こっちに 来てください 急いだほうが
開けろ
除染未完了で 被爆します
扉は開きません
船はどうだ？
危機を脱しました
良かった
あなたが救った
君は ずっと逆らった
それは正しい
それは あなたの方だ
そして君の 正しい論理は たった一つ
俺は怖い スポック
だから 教えてくれ
感情の捨て方を
わかりません
現在 失敗しています
分かってくれ 君を見殺せず・・・
俺が戻ったのは・・・
友人だからですね
カァァァアアアアン！
近かった！
目標設定 宇宙艦隊本部！
エンジンに障害 到達は保証できません
実行しますか？
実行しろ
敵艦の 生命反応を
無駄です 誰も生きてない
奴なら
イエッサー
うわ 30Ｍ跳んだ
ビームアップ可能か？
損傷甚大で 無理でやす
ビームダウンは 可能でやす
捕まえて
転送準備を
イエッサー
座標 3517-2518
座標確認
冷凍装置を 早く！
冷凍で 昏睡状態を保つ
カークを入れるんだ
脳を保存する
機能してる部分は？
ない
応答しろスポック！ スポック！
低温シーケンス開始
ブリッジ スポックが出ない
カーンを生け捕る 大至急繋いでくれ
カークを救えるぞ
ビームアップ 出来るか？
動いてたら ロックできやせん
ビームダウンは？
スポック！ やめて！
やめて！
彼だけが カークを救える
そう 芝居掛かるな 殆ど死んでたんだ
輸血で助かった
2週間寝てた
輸血？
被爆が重く 他に手は
カーンか？
奴の血液から 血清を合成した
どうだ？ 凶暴な殺人者の パワーを感じるか？
前と変わらん
君が捕まえた？
俺じゃない
君に救われたな
ウフーラと俺も 恩人だぞ
あなたも 私を救った 他の命も・・・
ありがとう
どういたしまして ジム
自分たちを 傷つけようとする者
それを止めるため―
自分の中に 同じ悪魔を 目覚めさせる
愛する者を 奪われた時―
報復を図ろうとする
だが 我々は違う
本日我々は―
復帰する USSエンタープライズと―
偉大な故人を 称えるため 集まった
クリストファー・パイクは 私に船と 言葉を与えた
当時 解せなかった 言葉が―
今は 思い起こさせる
かつていた者を
目指すべき者を
その意味を
宇宙 そこは 最後のフロンティア
航海するのは 宇宙船エンタープライズ
５年の任務をうけ 未知の世界を 探索する
新しい生命と 文明を求め
人類未踏の宇宙に 勇敢に挑む
船長でやす！
一度座ると 立ちたくない
本気か スールー？
"船長"は いい響きだ
座ってください
スコット
コアの調子は？
子猫のように喉を鳴らし 長旅に備えてる
すばらしい
ボーンズ 楽しくなるぞ
宇宙に5年かよ・・・ 勘弁してくれ
ドクター・マーカス
新たな家族だな
素敵な家族です
スポック
船長
どこに行く？
５年間の任務は 前例がありません
懸命な判断を 船長
スールー 出航だ
はい 船長